.
Annunci online

 
CasaleCorteCerro 
Storia, tradizioni, cronaca di un paese di montagna
<%if foto<>"0" then%>
Torna alla home page di questo Blog
 
  Ultime cose
Il mio profilo
  Feed RSS di questo blog Rss 2.0
Feed ATOM di questo blog Atom
  Massimo M. Bonini
La Stampa VCO di oggi
Le Storie del Bunin
Comune di Casale Corte Cerro
Parrocchie di Casale Corte Cerro
Parrocchie CasaleCC blog
UOEI Casale C.C.
Sci Club Casale Corte Cerro
Fotoclub L'Obiettivo Casale C.C.
Comitato Insieme per Casale
Il Cittadino - periodico casalese
Vivere Casale
Il Monte Cerano
Compagnia dij Pastor
Storia del lago d'Orta
Informazioni Turistiche
Ecomuseo Cusius del Lago d'Orta e del Mottarone
Ecomuseo Cusius blog
Girolago
Il lago dei misteri
Orta blog
Orta.net
Corporazione dei Bardi
Magazzeno Storico Verbanese
IPIA Dalla Chiesa Omegna
Lingue e Dialetti
  cerca

Casale Corte Cerro

provincia del Verbano Cusio Ossola, Piemonte nord-orientale.
Situato nella val Corcera, tra lago d'Orta e lago Maggiore, il suo territorio è adagiato sulle pendici dei monti Zuccaro e Cerano, dai 200 ai 1700 metri di altitudine.
Gli abitanti sono 3500, distribuiti tra il capoluogo e le 14 frazioni.



I testi pubblicati in questo blog, ove non diversamente indicato, sono scritti da Massimo  M. Bonini - barbä Bonìn

I testi dialettali sono trascritti utilizzando le regole fonetiche fissate dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese, adattate alle varianti locali dalla Compagnia dij Pastor.
 

 


I post presenti in questo sito vengono replicati all'indirizzo http://casalecortecerro.blogspot.com

Casale Corte Cerro e Massimo M. Bonini sono presenti in Face Book.
 


 

Diario | Libri | Raccontando | Storia | Cultura tradizionale | Dialetto / dialetti | Notizie casalesi | Proverbi | Santi casalesi | Territorio | Leggende | Fiabe | Canti | Politica amministrativa | Pubblicazioni casalesi | Casale com'era |
 
Proverbi
1visite.

18 ottobre 2011

18 d'otobër, sän Lucä

Për sän Lucä, chi n'ha miä sëmnà chë 'l plucä!..


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. santi casalesi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 18/10/2011 alle 18:33 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

22 luglio 2011

Vintidui ëd Luj

Säntä Mariä Madalénä grän acquä lä ménä..


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 22/7/2011 alle 12:22 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

25 dicembre 2010

'Nä pòssä

Incheui l'è fèstä e 'ss lavorä miä, përchè

'l lavor dlä fèstä 'l va fòo dlä finèsträ

bon Dinàal


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 25/12/2010 alle 10:20 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

2 dicembre 2010

Santa Bibiana

 

2 dicembre, santa Bibiana (o Viviana)

Së fiòcä për säntä Bibiänä, lä vëgn për quäräntä di e 'nä smänä...


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 2/12/2010 alle 7:44 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

30 novembre 2010

Sant'Andrea

 

Për sänt'Andréä 'l frëcc äl montä in cädrègä... e 'ss sént


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 30/11/2010 alle 22:2 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

18 ottobre 2010

San Luca

Incheui, 18 d'otobër, sän Lucä.



Për sän Lucä chi n'ha miä sëmnà ch'ël plucä.

(chi ad oggi non ha ancora seminato, si accontenti poi di piluccare)


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 18/10/2010 alle 17:10 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

24 agosto 2010

San Bartolomeo

Incheui, vintiquatär d'ägost, sän Bärtolamé.

Për sän Bärtolamé buzzä dët nëgn e dë dré.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 24/8/2010 alle 7:28 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

16 agosto 2010

San Rocco

Sëdës d'ägost, sän Ròch.

Për sän Ròch, ij risc ä tir dë s-ciòp.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 16/8/2010 alle 18:4 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

9 agosto 2010

9 agosto

Nòv d'ägust, sän Férm.

D'ägost, giù 'l sol vëgn fosch.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 9/8/2010 alle 19:42 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

26 luglio 2010

Sant'Anna

 

Incheui sänt’Anä.
Për sänt’Anä, l’acquä l’inganä.
Per sänt’Anä, tri fieui int lä fontanä.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 26/7/2010 alle 22:9 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

10 maggio 2010

Frëcc dë masc

Masc: piòv e fà frëcc...

Së'l gh'ij 'ncorä on quai sciucàsc, tignìl viä pë'l més ëd masc.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 10/5/2010 alle 21:14 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

5 aprile 2010

Pasquetta

Pasquetta, bianca lasagnetta,
chi mängiä miä läsagnä, tut l'an al cäragna.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 5/4/2010 alle 17:17 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

4 aprile 2010

Pasquä

Pasquä... e piòv!

Nadàl äl sol, Pasquä äl tizzon.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 4/4/2010 alle 9:7 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

21 marzo 2010

Prumavérä

Incheui ël sol ël và int lä cà dël moton (ariete) e ruvä lä Prumavérä.

Incheui sän Bënëdèt:

për sän Bënëdèt, lä rändolinä in su'l tëcc.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 21/3/2010 alle 22:2 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

9 marzo 2010

Fiòcä

Metà marz... e fiòcä.
 
Ij sciori, 'l témp e 'l cu
fan sémper 'mé veuren lù! 
 
(antica saggezza lombarda)


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 9/3/2010 alle 12:17 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

14 febbraio 2010

La luna nera

 

Questa mattina, alle 3,50, luna nuova di febbraio. Ricordando che:

Lä lunä, se 'ss fà inprumä dël sés ä n'è mi colä dël més.

e che

Lunä nòvä, për tri di 'l pròvä.
(nel senso che il tempo dei primi tre giorni dopo il novilunio annuncia quello delle tre decadi del mese)


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 14/2/2010 alle 7:22 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

7 febbraio 2010

Febbraio

Incheui l'è 'na bèlä giornàa, mä sti 'tént, përchè:

"Sol  ëd fëvrèr l'è gram comè 'n sbèr..."


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 7/2/2010 alle 14:33 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

5 febbraio 2010

Fiòcä

Fiòcä, sì ma qua vorì?

L'invèrn l'ha mai mängià 'l luv...


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 5/2/2010 alle 19:15 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

8 gennaio 2010

Fiòcä

 Fiòcä, piòv, fiòcä. Ma...
Sotä lä fiòcä pän e sotä l'acquä fam...


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 8/1/2010 alle 18:42 | Versione per la stampa

28 dicembre 2009

Santi Innocenti

Oggi si ricordano i neonati fatti sterminare da Erode nel tentavo di sopprimere il Cristo bambino.

 Për Nädàl poléntä e gal,
sänt Sctévän l'è tut bón,
sänt Inocént pë'ij bäcägn ël gh'è pu gnént


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 28/12/2009 alle 7:29 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (1) | Versione per la stampa

26 dicembre 2009

Luce

 

A pochi giorni dal sosltizio d'inverno inizia a divenire evidente il ritardo nel calare del crepuscolo .
Për Nädàl ël pass d'on gal, sant'Antòni on orä bonä.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 26/12/2009 alle 17:21 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

2 dicembre 2009

Santa Bibiana

Incheui säntä Bibiänä.

Së fiòcä për säntä Bibiänä, lä vëgn për quäräntä dì e 'nä smänä...


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 2/12/2009 alle 3:22 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

30 novembre 2009

Sant'Andrea apostolo

Incheui, 30 ëd Novembër, sänt'Andréä.

Për sänt'Andréä ël frëcc al montä in cädrègä.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 30/11/2009 alle 7:20 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

25 novembre 2009

Santa Caterina d'Alessandria

Incheui, 25 ëd Novémbër, säntä Catarinä.
Për säntä Catarinä ij vach a lä cässinä, ij pèvar a lä provinä e ij crav a lä giavinä.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 25/11/2009 alle 22:12 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

2 agosto 2009

Piove

Agosto, temporali, acquazzoni...

ël prum tëmporal d'Agost ël rinfrëscä 'l bosch.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 2/8/2009 alle 17:0 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

1 agosto 2009

Agost

Incheui prum d'Agost, fèstä dij scvizzër e dij òmän.

Agost, giù 'l sol l'è fosch.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 1/8/2009 alle 16:55 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

1 ottobre 2008

PROVERBI E TRADIZIONI DEL MESE di Maggio

 - Së 'l ghi'ncorä on quai sciucasc, tignìil viä pë'l més ëd masc Se vi resta qualche ceppo (da ardere), conservatelo per maggio

- Srëgn ëd neucc, äl val on pieucc Sereno notturno vale quanto un pidocchio

- Së piòv për sän Gotard, për quäräntä dì fa notä d’aut Se piove a san Gottardo (4/5) per quaranta giorni non farà altro

- Säntä Cros, dì ‘d marcä - Së piòv për Säntä Cros, va dë màal nisciòl e nos Se piove a Santa Croce (2/5) marciranno nocciole e noci

- Ascensione (giovedì 40 giorni dopo Pasqua, ora domenica successiva), dì ‘d marca, Së piòv pë’l dì ‘d lä Scénzä, për quäräntä dì somän miä sénzä Se piove il giorno d’Ascensione, per quaranta giorni non potremo farne a meno

- SS Trinità, domenica successiva a Pentecoste – Së piòv për lä Trinità, piòv për sèett fèst infilà Se piove il giorno della Trinità, pioverà per sette feste di fila

- Maggio mese dei matrimoni

Ij dònn e ij frassän, guà lässai indoä nassän – Le donne e i frassini, vanno lasciati dove nascono

Lä dònä? Ch’lä piasä, ch’lä tasä e ch’lä stagä casä… - La moglie? Piaccia, taccia e se ne stia in casa.

E l’òm? Quänd l’è pénä pussè bél che ‘n cän, l’è sé! – E il marito? E’ sufficiente che sia un poco più bello di un cane.

Vardèv dlä lòsnä e däl trón… e dij dònn dë Migiändón – Guardatevi dal fulmine e dal tuono… e dalle donne di Migiandone.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. Proverbi

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 1/10/2008 alle 21:38 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

22 settembre 2008

PROVERBI E TRADIZIONI DEL MESE di Aprile

 - Intänt chë'l sonä 'l Glòriä dël Sabät Sänt guà bënidìi 'l polèr con l'acquä dë trëi funtän për tëgnägh viä i pieucc polit     Mentre suonano le campane del Gloria alla messa del Sabato Santo, aspergere il pollaio con l'acqua attinta a tre diverse fontane; ciò previene gli attacchi dei pidocchi dei polli

- Äpril, 's lavä lä squelä e's va dromìi    In Aprile si lava la scodella (della cena) e si va subito a letto

- L’acquä quätagnä l’è colä ch’lä bagnä    La pioggia cheta penetra in profondità




permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 22/9/2008 alle 22:0 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

22 settembre 2008

PROVERBI E CREDENZE DEL MESE di Marzo

- Quänd ä fiòcä in su lä fòjä, l'invèrn äl da pu nòiä   La neve che cade sulle foglie appena spuntate non infastidisce più

- Schisciä ij puläs marzareui, chë crèpä pa e fieui    Uccidi le pulci in marzo e non si riprodurranno

- Së piòv për lä Ramolivä, piòv sèt domingh dë filä   Se piove il giorno delle Palme, pioverà per sette domeniche consecutive

- Vëgnä Pasquä quänd gh’ha vòjä, särà mai sënzä lä fojä   In qualunque momento cada la Pasqua, le foglie degli alberi saranno spuntate.

- Pasquetta, bianca lasagnetta; chi mängiä miä läsagnä, tut l’an ël cäragnä   Chi a Pasquetta non mangia le lasagne, piangerà per il resto dell’anno.




permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 22/9/2008 alle 21:57 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa

21 settembre 2008

PROVERBI DEL MESE di Febbraio

 - An bisèst, äs marìä incä ji tëmpèst   Nell'anno bisestile si sposano anche le tempeste
   (intese come tali ma anche, in senso lato, come persona dal… forte carattere)

- Sol ëd Fëvrèr, l'è gram come'n sbér    Il sole di Febbraio è cattivo come un monellaccio




permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 21/9/2008 alle 21:41 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
sfoglia
luglio